She looks like ...

She looks just like ... We're hearing this more often now that we're spending more time with the family. Folks like to share their opinions about who they think Amelie resembles most: Mom or Dad. Different people hold different opinions even though each of those opinions is held with great confidence. Some folks claim that Amelie looks like her Mom. Others say, with an equally high level of confidence, that she looks like her Dad. Most likely Amelie has a bit of both her parents but that is not what people see, or at least say.

Ze trekt op ... We horen dit vaker nu we meer tijd doorbrengen met de familie. De mensen zeggen graag hun gedacht over op wie ze vinden dat Amelie het meest trekt: Mama of Papa. Dat gedacht durft te verschillen van persoon tot persoon hoewel vaak geuit wordt met grote zekerheid. Sommigen vinden dat Amelie op haar Mama trekt. Anderen zeggen, met even grote zekerheid, dat ze op haar Papa trekt. Waarschijnlijk heeft Amelie een beetje van elke ouder maar dat is niet wat de mensen zien, of tenminste zeggen.

It's funny. To a certain degree folks see what they want to see or what they know. For instance, those who know Mom best may see more similarities with her, and vice versa. Feel free to form your own opinion. For us it's hard to judge. We think she doesn't really look like either of us though we see similarities in behavior--with the two of us. When Amelie is playing or working on her own we see a little Mom in action. When she's staring seriously as if she's investigating something we see a little Dad at work. But in the end she's an entire new kiddie with her own unique personality. And that's clearly what makes this so special.

Het is grappig. In zekere mate zien mensen wat ze willen zien of wat ze weten. Bijvoorbeeld, degenen die de Mama beter kennen zien meer gelijkenis met haar, en omgekeerd. Voel u vrij om uw eigen idee te vormen. Voor ons is het moeilijk te beoordelen. Wij vinden niet dat ze fel trekt op een van ons beide maar wel zien we gelijkenissen in gedrag--met ons beide. Als Amelie op haar eigen aan het spelen is, zien we een kleine Mama in actie. Als ze serieus en onderzoekend kijkt zien we een kleine Papa aan het werk. Maar meest van al is ze een nieuw mensje met haar eigen unieke persoonlijkheid. En dat is zonder twijfel wat dit zo speciaal maakt.