Right Off the Bat

When people--even friends--have not seen each other for a while, the first time they meet again may feel a bit awkward. One reason may be that they've been living in totally different environments or even different parts of the world. The "different part of the world" argument is certainly true for Amelie and her niece and nephew who are living in Belgium and whom she hasn't seen in person since June. So, when they were re-united after half a year (which must feel like eternity, especially for 3 year olds) we would not have been surprised if Amelie initially had been shy--like she sometimes feels with people she does not see every day--or otherwise reluctant to interact with them right away.

Wanneer mensen--zelfs vrienden--mekaar niet gezien hebben sinds lange tijd kan de eerste keer dat ze mekaar weerzien soms stroef aanvoelen. Een reden kan zijn dat ze in totaal andere omgeving wonen of zelfs in verschillende uithoeken van de wereld. Het "andere kant van de wereld" argument is zeker waar voor Amelie en haar neef en nichtje die in Belgie wonen en die ze niet live gezien heeft sinds juni. Dus wanneer ze herenigd waren na een half jaar (wat moet aanvoelen als een eeuwigheid, zeker voor 3-jarigen) zouden we niet verbaasd geweest zijn als ze aanvankelijk wat verlegen is--zoals ze soms is bij mensen die ze niet dagelijks ziet--of in het algemeen niet scheutig om direct fel te interageren.

The truth could not have been more different. When we arrived, right off the bat, there were big hugs and loud cheers, and the three of them started playing as if they had been doing it all along for the past few days and weeks. It was great to see how they connected right away and had great fun. The one thing that friends do, also at that age, but that they didn't do is having arguments. But we trust that it won't take long before we'll see some of this soon, too :)

Dit scenario kon niet verder van de waarheid zijn. Wanneer we arriveerden waren er dikke knuffels en loude kreten. En alledrie begonnen ze te spelen alsof ze niets anders gedaan hadden de voorbije dagen en weken. Het was mooi om zien hoe ze zich direct samen amuseerden. Het ene ding dat vrienden doen, ook op die leeftijd, maar dat zie nog niet gedaan hebben is bekvechten of ruzie maken. Maar we zijn er gerust in dat ook dat niet lang meer zal duren :)