Back in Town / Terug Gevonden

The last post is long over due for an update--because we are back in Belgium but also because the tantrum baby from the last story is long gone. Days after we got back in Florida we got back our well-behaved and sweet baby. A busy travel schedule during the last week of the Christmas trip in Belgium must have been the culprit of her deviant behavior.

Het laatste verhaaltje is dringend toe aan een update--omdat we terug in Belgie zijn maar ook omdat de tantrum peuter van het vorige verhaaltje verdwenen is. Nauwelijks enkele dagen nadat we terug thuis waren in Florida hadden we onze gemanierde vlegel terug. Een druk reisschema tijdens de laatste week van de Kersttrip in Belgie moet de oorzaak geweest zijn van het uiterst ongehoorzaam gedrag.


The only other time since then that we've seen similar behavior was when Amelie got sick. Sickness and fatigue don't justify the behavior but may make it understandable. We obviously don't like the behavior but it has made us realize all the more that she is a well-behaved toddler when she is healthy and that we are lucky parents.

De enige andere keer sinds toen dat we gelijkaardig gedrag gezien hebben was wanneer Amelie ziek was. Ziekte en vermoeidheid praten het gedrag niet goed maar kunnen het begrijpelijk maken. Zulk gedrag zien we uiteraard niet graag maar het heeft ons bewust gemaakt van het feit dat ze een vlotte peuter is wanneer ze gezond is en dat wij contente ouders zijn.