Missing / Vermist

Family visits are nice for several reasons. One of them is that Amelie gets to play with her cousins, uncles, aunts and grand parents; and that they get to spend time with her. But too much of a good thing can turn bad. Indeed, all the attention may spoil her. Towards the end of the visit, she tends to act as if she doesn't need the social approval of her parents--"why would she if she gets so much elsewhere?" Blatantly engaging in inappropriate behavior and throwing tantrums are some of the symptoms. This is not the first time she spent such a long time with family abroad but it is the first time we see those symptoms. Will we get our happy and well behaving toddler back?

Familie bezoeken zijn tof om verschillende redenen. Een ervan is dat Amelie kan spelen met haar neefjes, nichten, nonkels, tantes en grootouders; en dat zij tijd kunnen doorbrengen met haar. Maar "te veel" is niet goed. Inderdaad, de overdadige aandacht kan haar verwennen. Naar het einde van het bezoek gedraagt ze zich alsof ze geen sociale goedkeuring nodig heeft van de ouders--"waarom zou ze als ze er elders zoveel krijgt?" Blatant ongepast gedrag stellen en tantrums gooien zijn enkele symptomen. Dit is niet de eerste keer dat ze zoveel tijd spendeert met de familie in Belgie maar het is de eerste keer dat we deze symptomen zien. Krijgen wij onze blije en gemanierde peuter terug?